【深度解读】

作者:魏毅(Strega 奖海外评委、北京外国语大学副教授)

自古以来,小说的创作包括两个层面:要么着眼于一个时代的历史,要么着眼于个体的人物故事。 同时,这两个层面又是相互联系、不可分割的。 关注时代历史离不开关注人物故事,个人命运的坎坷也离不开时代历史。 意大利著名历史学家克罗齐说过:“一切历史都是当代史”。 而一部文学作品,总会从不同的角度反映这个或那个时代的历史,然后做出与前代或前人不同的解读。 解释。

世界历史故事_历史故事世界史_历史故事世界历史/

《外国女人》封面资料图

然而,文学不只是也不应该满足于成为历史的镜子,而应该服务于它自己的功能,那就是讲故事。 从这个角度来看,个人的命运和故事就显得尤为重要,有时甚至超越社会历史背景,成为作品的核心。 作品中如何处理两者的关系,甚至做出选择,是作者的风格选择,也体现了他独特的匠心。

7月4日刚刚结束的第73届斯特雷加奖的几部优秀候选作品就是很好的例子。

作为意大利三大文学奖项之一,斯特雷加奖自诞生之日起就一直引导读者阅读当代文学作品,以了解自己所处的时代,或者追溯近代或远古的历史,以更好地理解当代文学作品。民族的文化、传统和变迁。

··Ⅰ··

今年的获奖作品是Antonio Scurati的作品《M.Ilfigliodelsecolo》。 本书作者计划用三部曲来聚焦法西斯党从崛起到衰落的历史。 时间跨度从1919年3月23日法西斯党诞生,到1945年二战结束。《M.世纪之子》是三部曲的第一部,反映了意大利的历史。法西斯党从1919年成立到1925年法西斯独裁开始。

历史故事世界历史_世界历史故事_历史故事世界史/

《M.世纪之子》封面资料图

作者安东尼奥·舒拉蒂一直关注历史和时事问题,特别是反法西斯战争的历史和这一时期出现的典型人物。 他创作了大量历史题材的小说和散文,其中最突出的是反法西斯战争。 知识分子莱昂·金茨堡为主人公撰写的小说《我们生命中最美好的时光》(Iltempomiglioredellanostravita,2015)也获得了意大利维亚雷焦文学奖。

在这部获奖作品中,作者虽然选择了意大利当代历史小说中常见的二战主题,但却创造了一种新的叙事文学形式,即将每一章分为两部分。 首先是小说的正文。 其后是附录,收录了当时发表的文章、书信、声明、日记、电报以及市民在墙上涂鸦等珍贵历史文献,从而为小说中的叙述提供了坚实的史料支撑。 作者给自己设定了非常严格的标准:任何人物、事件、言论、句子都必须有历史的痕迹。 用作者自己的话说:“这部关于墨索里尼的小说是我对反法西斯主义最大的贡献,我也相信反法西斯主义在读者心中得到了加强。” 笔者认为,20世纪的反法西斯主义已不再适应新的时代,需要寻找新的基础。 法西斯主义者和其他重要的同时代人应该以公正的方式出现在小说中。

这部850页的小说结合了历史和故事两条线索。 一是作为法西斯党领袖墨索里尼的个人发展轨迹,二是意大利法西斯党从崛起到衰落的历史。 偶尔穿插一些其他人物的描述。 小说中涉及的意大利颓废学者邓南遮、未来主义创始人马里内蒂等众多历史人物,都为真实再现这段历史发挥了重要作用。 作品特别注重表达公众的意识形态,旨在揭示意大利法西斯党如何在短短几年内,在全国人民的冷漠下形成并迅速发展,直至发展成为独裁政府。

同时,这部小说也是一部真正意义上的叙事文学作品。 作家选择以小说的形式讲述历史,这是一种道德的选择; 但从文体上看,该作在笔触、视觉、戏剧等方面都留下了很大的新意空间。同时,每章末尾附录中的众多史料也运用了其独特的叙事方式使书中的人物显得更加丰满、生动。

今年斯特雷加奖的前12名候选作品中,还有另外两部将历史与故事紧密结合的小说,分别是《世界的喧嚣》(Ilrumoredelmondo)和《黑菠萝》(Neroananas)。 与《M.世纪之子》不同的是,《世界的喧嚣》的历史背景是后拿破仑时代和欧洲转型时期的都灵。 当时,保守的旧贵族统治逐渐崩溃,新兴资产阶级的社会地位逐渐得到建立和巩固。 安娜是伦敦富商的女儿,长途跋涉来到意大利王国首都都灵,嫁给了年轻的贵族波斯佩罗。 然而,安娜在途中感染了天花。 虽然她幸运地活了下来,但她却失去了美丽。 结婚后,丈夫因不喜欢她而借口离家出走。 安娜跟随公公住在乡下的家族封地里。 由此,安娜接触并目睹了生活在乡村的资产阶级和小贵族如何满怀希望地看待经济和社会。 随着她的成长,她自己也逐渐找到了自己的人生道路。

《黑菠萝》的故事发生在1969年12月12日至1973年5月17日,这是意大利当代历史上的“黑暗时代”。 作品通过一个10至14岁男孩的视角,融合了各种错综复杂的政治阴谋和社会现实、各种家庭和社会关系、以及个人的情感和成长思考。 它不仅真实地再现了那个时代的生活。 历史也讲述了一个年轻人的成长故事以及社会历史因素在他心中的印记。

历史故事世界历史_世界历史故事_历史故事世界史/

《那不勒斯的萤火虫》中文版封面资料图片

以上三部作品也将历史背景和人物小故事紧密联系在一起,但又各有侧重。 第一部分选择了墨索里尼这个反面历史人物作为主角,所以肯定会更加注重历史层面的再现。 后两部分的主角都是一些作为个体无法影响历史发展的“小人物”。 只是作为一个重要历史时期的见证者。 由此看来,这些角色作为个体的成长和成熟变得更加重要。

··Ⅱ··

今年评选的另一个亮点是《Lastraniera》(外国女人)。 这部小说的故事与作者自己的成长经历非常相似。 他在美国出生并度过了童年。 后来他跟随家人回到意大利南部小镇定居,现工作生活于伦敦。 小说标题中的“straniera”一词实际上是一个双关语,既指外国人,又指“外人”,意思是无法融入另一个环境。 小说主要讲述了一个女孩穿越多个不同世界的独特成长经历。 和她的父亲一样,克劳迪娅也不得不面对在意大利和美国两个不同国家生活的困难。 此外,她的父母都是聋哑人,这迫使她不得不应对两个完全不同的世界,有声世界和无声世界。 寻找自己的身份,如何在几个不同世界的挤压中开创​​自己的成长之路,是克劳迪娅需要独自解决的问题。 这种国际视野改变了意大利文学长期以来所表现出的民族局限性。 作品触及移民问题,但又远远超出了移民融入当地社会时遇到的困难以及由此引发的各种社会文化冲突的简单公式,并将这些冲突延伸到了全世界。 这样,主人公的“小故事”就成为现代社会人际关系中无法沟通、无法相互理解的鲜明例证,从而成为一个时代的写照。

历史故事世界历史_历史故事世界史_世界历史故事/

《黑菠萝》封面资料图

另一件值得关注的作品是获得斯特雷加青年奖的《费德尔塔》(Fedeltà)。 这也是今年唯一一部聚焦家庭生活的作品,它以对意大利社会的脆弱性和“暂时性”的关注征服了青年评审团。 作品中的年轻夫妇代表了40岁左右的一代人,他们在工作和情感生活上都表现出极度的不成熟,也因此将生活活成了“短暂而脆弱的华尔兹”。

在这个充满时代危机的现代社会,个人故事似乎退居二线。 然而这两部作品以人物短篇故事为叙事核心,反映了我们所处时代的各种深层次“病灶”,以及现代人生活中的各种困境。 然而,他们也通过主角的坚韧和顽强的成熟之路传达了积极的信息。

··Ⅲ··

任何一个文学奖项都无法涵盖一个民族的所有文学现象。 考虑到意大利作为统一国家只有150多年的历史,丰富多样、不同传统的地域文化为文学创作提供了源源不断的源泉。 从文化传统来看,那不勒斯、撒丁岛、西西里岛等地区一直在优秀小说家层出不穷的推动下展现出独特的魅力。

历史故事世界史_世界历史故事_历史故事世界历史/

《喧嚣的世界》封面图

马西米利亚莫·维尔吉里奥的那不勒斯三部曲,尤其是《美洲》(2017),是当代意大利白话文学中非常杰出的作品。 主人公马塞洛的父亲是那不勒斯的一名银行职员,母亲热衷于向别人解释星座运势。 聪明乖巧的他不愿意让父母失望,却试图超越父母的教诲和规劝为他设定的界限。 另一个男孩利奥是黑帮老大的儿子。 他的母亲来自美国,所以他的昵称是“Yankee”(小说的意大利原名)。 他整天在街头流浪,挑战各种危险,却不知道什么是劝诫。 两个背景截然不同的男孩的生活之所以能够交织在一起,正是因为那些巷子里的人与人之间没有界限。 他们都试图逃避看似命运的命运、父母的错误以及周围的影响。 在那里,暴力和激情也是为了满足内心的渴望,也就是在一个没有选择的世界里找到自己的位置。 在那里,有组织犯罪与历史一样是社会的主角。 角色只在内心意识到善恶之间的细微差别,而这种意识正是他们在最黑暗的时刻支撑着他们的力量。 那些在那不勒斯的小巷里长大的人用严厉、挑剔但又充满爱的眼光看待这座城市。 尽管人们会有意无意地逃离这个被诅咒的、心爱的地方,以免被这个可怕的漩涡吞噬,但那不勒斯是一座母亲城市,一座他们全心全意希望回归的城市。 小说通过讲述两个男人的成长故事以及他们周围的各种人物,勾勒出那不勒斯从20世纪80年代至今30年的生动写照,也讲述了一个表达人性失落和救赎的故事。

本土文学作品始终难以获得文学奖项,其传播也受到很大限制。 尽管如此,作品中讲述的故事却具有浓郁的地方特色,代表了一个民族或地区的历史文化。 他们不仅散发着独特的魅力,而且具有普遍的感情。 它们在人类历史上弥足珍贵,不可或缺。 元素。

《光明日报》(2019年8月29日第13页)

作者 admin